1
00:00:22,564 --> 00:00:26,682
เซดิค อินเตอร์เนชั่นแนล อิงค์ ของขวัญ

2
00:00:29,196 --> 00:00:33,235
ร่วมกับโรงละครไคจู

3
00:00:35,702 --> 00:00:39,786
ภาพยนตร์เรื่อง Shinya Tsukamoto

4
00:00:42,209 --> 00:00:46,293
มาซาฮิโระ โมโตกิ

5
00:00:48,715 --> 00:00:52,754
เรียว

6
00:01:51,278 --> 00:01:54,862
- ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วหรือยัง?
- ฉันเป็นคนต่อไป

7
00:01:59,745 --> 00:02:04,660
คุณหมอมีชื่อเสียงในเรื่อง
การรักษาโดยทั่วไปนั้น

8
00:02:05,876 --> 00:02:11,667
แต่จริงๆ แล้วเขาประหยัดได้มาก
ของทหารที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส

9
00:02:16,845 --> 00:02:21,430
คุณหมอ คุณอยู่ที่.
แนวหน้าใน hoten ด้วยเหรอ?

10
00:02:21,558 --> 00:02:23,719
ใช่. กับกองทัพที่สาม

11
00:02:25,187 --> 00:02:27,724
ที่สาม...กองทัพ...

12
00:02:29,566 --> 00:02:33,935
น่าทึ่ง!
และได้เหรียญรางวัลด้วย

13
00:02:34,613 --> 00:02:35,978
ฉันเป็นเพียงแพทย์ทหารบก

14
00:02:36,156 --> 00:02:38,943
หลายคนเห็นสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก
กว่าที่ฉันทำ

15
00:02:42,162 --> 00:02:44,198
มันดูอักเสบอย่างรุนแรง

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,076
เกิดอะไรขึ้น

17
00:02:47,542 --> 00:02:49,373
เขาถูกโจมตี

18
00:02:49,670 --> 00:02:52,036
โดยเด็กเหลือขอจากสลัมเหล่านั้น

19
00:02:52,547 --> 00:02:55,289
คุณเพียงแค่พยายามที่จะให้พวกเขา
ลูกอมใช่ไหม?

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,624
คิดว่าตัวเองโชคดี
คุณถูกโจมตีเท่านั้น

21
00:02:58,011 --> 00:03:01,048
คุณอาจจะจับได้
โรคที่น่ารังเกียจมาก

22
00:03:01,765 --> 00:03:04,347
ฉันบอกว่ามันไม่มีอะไร

23
00:03:04,685 --> 00:03:08,724
แม่ยืนยันว่าเรามา
เพื่อที่เธอจะได้เจอคุณ

24
00:03:21,493 --> 00:03:25,702
แม่หยุดแล้ว.
พูดสิ่งแปลกประหลาดเหล่านั้นเหรอ?

25
00:03:31,545 --> 00:03:33,160
วันนี้คุณจำอะไรได้บ้าง?

26
00:03:37,092 --> 00:03:38,582
ช่างเป็นสีที่น่ากลัวจริงๆ!

27
00:03:40,053 --> 00:03:42,169
ถ้าเพียงแต่ไฟนั้น
ไม่เคยเกิดขึ้น...

28
00:03:45,350 --> 00:03:48,968
ถ้าเพียงแต่ฉันจำอะไรบางอย่างได้

29
00:03:49,479 --> 00:03:50,844
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

30
00:03:52,441 --> 00:03:55,023
มันคืออดีตทั้งสิ้น...
ปล่อยให้มันจางหายไป

31
00:03:56,486 --> 00:03:58,101
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...

32
00:03:59,573 --> 00:04:01,655
ว่าคุณยังอยู่ที่นี่กับเรา

33
00:04:03,869 --> 00:04:06,485
ในทางใดทางหนึ่งไฟนั้น
นำเรามารวมกัน

34
00:04:49,080 --> 00:04:52,743
แม้จะมีท่าทางของพวกเขา
พวกเขามีความสุขมากที่คุณอยู่ที่นี่

35
00:04:53,084 --> 00:04:55,996
ไม่มีอะไรเลย
ที่ไม่สามารถอธิบายออกไปได้

36
00:04:57,047 --> 00:04:58,787
และฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

37
00:05:05,055 --> 00:05:08,798
แต่นั่นจะต้องเป็นความลับของเรา
ตลอดไป.

38
00:05:10,268 --> 00:05:12,179
พ่อกับแม่คงจะเป็นลม

39
00:05:13,772 --> 00:05:17,264
ถ้าพวกเขารู้
ครั้งแรกที่เราพบกันริมแม่น้ำ

40
00:05:19,986 --> 00:05:26,027
หากพวกเขาเคยค้นพบสิ่งนั้น
ฉันเห็นคุณครั้งนั้นเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

41
00:05:37,629 --> 00:05:42,248
ริน ชิเงะกลับมาแล้ว

42
00:05:42,759 --> 00:05:45,296
เรามาเริ่มเตรียมอาหารเย็นกันดีไหม?

43
00:05:47,055 --> 00:05:48,170
ใช่.

44
00:06:06,283 --> 00:06:07,693
ระหว่างที่ข้าพเจ้ารับราชการทหาร

45
00:06:07,951 --> 00:06:09,657
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูดแบบนี้

46
00:06:10,370 --> 00:06:14,363
แต่สำหรับทหารที่บาดเจ็บสาหัสจำนวนมาก
การรักษาทางการแพทย์ดูเหมือนสูญเปล่า

47
00:06:15,208 --> 00:06:17,745
ฉันพยายามต่อไป
เพื่อระงับความคิดของฉัน

48
00:06:18,336 --> 00:06:22,204
และอุทิศตนเพื่อ
ช่วยชีวิตอีกครั้ง

49
00:06:22,799 --> 00:06:24,881
แต่กับคนป่วยหนัก
มันผิดกับฉันหรือเปล่า

50
00:06:25,010 --> 00:06:29,629
เพื่อต้องการปลดปล่อยพวกเขาจากความเจ็บปวด?

51
00:06:29,764 --> 00:06:33,723
จรรยาบรรณทางการแพทย์ของเยอรมันทำให้คุณได้รับรางวัล

52
00:06:34,227 --> 00:06:40,894
คุณต้องรักษาคนไข้ต่อไป
จนถึงวินาทีสุดท้าย

53
00:06:41,443 --> 00:06:42,478
ใช่.

54
00:06:43,153 --> 00:06:46,236
เพื่อให้สมควรได้รับตำแหน่งแพทย์
แค่สัญญาว่าจะไม่มีอีกแล้ว

55
00:06:46,364 --> 00:06:48,150
ตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิตมนุษย์

56
00:06:48,283 --> 00:06:49,864
นั่นเป็นสิทธิพิเศษของพระเจ้า

57
00:06:52,746 --> 00:06:55,362
ชิเกะ ชิเกะ!

58
00:06:56,207 --> 00:06:57,242
ใช่!

59
00:06:57,709 --> 00:06:59,574
ข้าวอีกบางที?

60
00:07:00,086 --> 00:07:01,951
ผ้า ผ้า!

61
00:07:02,505 --> 00:07:03,540
ใช่.

62
00:07:05,800 --> 00:07:08,041
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ต้องกังวล.

63
00:07:10,722 --> 00:07:11,802
เกิดอะไรขึ้น?

64
00:07:13,475 --> 00:07:15,090
มันไม่มีอะไร

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,016
มันคืออะไร?

66
00:07:17,437 --> 00:07:18,552
ไม่มีอะไรเลย.

67
00:07:19,356 --> 00:07:23,099
- อะไร?
- กรุณาอย่าหัวเราะ แต่...

68
00:07:24,819 --> 00:07:29,028
ล่าสุดบ้านนี้
เริ่มทำให้ผิวของฉันคลานแล้ว

69
00:07:30,075 --> 00:07:31,531
คุณหมายความว่าอย่างไร?

70
00:07:32,953 --> 00:07:36,116
เอ่อ...จะอธิบายยังไงดีคะ?

71
00:07:38,208 --> 00:07:39,573
ความคิดถึง...

72
00:07:40,710 --> 00:07:41,745
ความโศกเศร้า...

73
00:07:43,672 --> 00:07:45,879
ร่างเงา...

74
00:07:46,007 --> 00:07:48,168
บางครั้งการสบตากัน...

75
00:07:50,387 --> 00:07:52,173
ฉันไม่สามารถอธิบายได้จริงๆ

76
00:07:57,102 --> 00:07:59,593
นี่มันเรื่องไร้สาระประเภทไหนกัน?

77
00:08:03,316 --> 00:08:05,853
คิดถึงสุขภาพของคุณแม่

78
00:08:06,945 --> 00:08:10,153
นี่ยังไม่ค่อยเป็นเวลาที่เหมาะสม
สำหรับความคิดอันเลวร้ายเช่นนี้

79
00:08:19,833 --> 00:08:22,700
มันก็ยังไม่ไป
กลิ่นเหม็นที่น่ากลัวนั้นคืออะไร?

80
00:08:26,047 --> 00:08:29,460
ริน..อะไรนะ?

81
00:08:29,926 --> 00:08:32,668
คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้เหรอ?

82
00:08:33,138 --> 00:08:34,469
ใช้ได้.

83
00:08:43,189 --> 00:08:45,896
ดูเหมือนว่าจะมา
จากด้านหลังไม่ใช่ด้านหน้า

84
00:08:51,031 --> 00:08:54,444
ในกรณีนั้นทำไมไม่
คุณทำอะไรบางอย่างก่อนหน้านี้เหรอ?

85
00:08:57,912 --> 00:09:00,073
- ได้กลิ่นตอนทำศัลยกรรมไหม?
- เล็กน้อย.

86
00:09:01,541 --> 00:09:03,873
ยูกิโอะ! อย่าเข้ามาในบ้าน.
ในเสื้อคลุมผ่าตัดของคุณ!

87
00:11:14,632 --> 00:11:17,795
พ่อ? .. พ่อ?

88
00:12:01,346 --> 00:12:04,713
การควบคุมการแพร่ระบาด
อย่าสัมผัส

89
00:12:43,137 --> 00:12:44,297
ยังไม่...

90
00:12:46,474 --> 00:12:48,635
เรื่องมรดก...

91
00:12:48,810 --> 00:12:51,722
มันยังไม่เสร็จสิ้นทั้งหมด

92
00:12:55,108 --> 00:12:57,019
หลังจากที่ฉันไป...

93
00:12:58,528 --> 00:13:01,019
จะมีปัญหา...

94
00:13:02,740 --> 00:13:04,276
ยูกิโอะ...

95
00:13:05,910 --> 00:13:12,531
- คุณต้องเข้มแข็ง
- แม่อย่าพูดแบบนั้นนะ

96
00:13:13,001 --> 00:13:15,743
อีกสิ่งหนึ่ง - ใช่ไหม?

97
00:13:19,590 --> 00:13:22,673
แน่ใจเหรอว่าเธอคือ.
อันที่ใช่สำหรับคุณ...?

98
00:13:24,637 --> 00:13:27,379
Haven't we discussed this
ร้อยครั้งเหรอ?

99
00:13:27,515 --> 00:13:29,435
เราเพิ่งแต่งงานกัน
after you gave your approval.

100
00:13:29,517 --> 00:13:33,760
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
มันแปลก

101
00:13:34,856 --> 00:13:36,687
เธอไม่มีความทรงจำ!

102
00:13:38,234 --> 00:13:41,772
There's no way of knowing
ภูมิหลังทางครอบครัวของเธอ...

103
00:13:42,572 --> 00:13:44,779
แม่คะ...คุณพูดเสมอว่า...

104
00:13:45,700 --> 00:13:48,612
คุณสามารถตัดสินบุคคลได้
โดยเสื้อผ้าของพวกเขา

105
00:13:48,745 --> 00:13:51,578
You should feel sorry for her,
แม่.

106
00:13:52,165 --> 00:13:53,655
Amnesia is a terrible thing.

107
00:13:53,791 --> 00:13:56,533
เธอสูญเสียครอบครัวและบ้านของเธอ
ในไฟอันน่าสะพรึงกลัวนั้น

108
00:13:56,669 --> 00:13:57,829
แต่

109
00:13:58,880 --> 00:13:59,960
ใช่ไหม?

110
00:14:01,007 --> 00:14:02,668
นับตั้งแต่เธอมา

111
00:14:04,469 --> 00:14:08,883
บ้านรู้สึกแปลกๆ

112
00:14:09,015 --> 00:14:11,381
- แม่!
- ก็ไม่ใช่เหรอ?

113
00:14:13,394 --> 00:14:18,639
พ่อของคุณพบกับจุดจบที่น่าสยดสยอง

114
00:14:42,757 --> 00:14:44,338
ยูกิโอะ...

115
00:14:45,718 --> 00:14:46,753
ใช่ไหม?

116
00:14:47,637 --> 00:14:52,757
อยู่กับฉันอีกสักหน่อย

117
00:14:55,019 --> 00:14:58,307
แน่นอนครับ

118
00:14:59,816 --> 00:15:01,977
ลูกชายของฉัน...

119
00:15:02,652 --> 00:15:07,316
กลัว...กลัวสุดๆ

120
00:15:48,030 --> 00:15:51,818
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ดื่มในเวลานี้เหรอ?

121
00:15:53,578 --> 00:15:58,288
ยูกิโอะ มันวิเศษจริงๆ

122
00:15:59,542 --> 00:16:05,913
คุณทำงานหนักมาก
เพื่อรับเหรียญรางวัลเหล่านั้น

123
00:16:08,092 --> 00:16:10,424
ฉันมีความสุขมาก

124
00:16:11,262 --> 00:16:15,847
ทำได้ดี ทำได้ดี...

125
00:16:21,063 --> 00:16:22,769
ยกโทษให้ฉัน.

126
00:16:23,024 --> 00:16:27,814
ฉันมีความสุขมากที่สามารถ
หายใจได้สะดวกอีกครั้ง

127
00:16:30,990 --> 00:16:35,780
ยูกิโอะ ฉันขอโทษที่พูดแบบนั้น
สิ่งเหล่านั้นก่อนหน้านี้

128
00:16:36,746 --> 00:16:40,284
ฉันถูกรบกวนเล็กน้อย
จากการกระแทก

129
00:16:43,211 --> 00:16:45,793
ริน ขอโทษนะ

130
00:16:49,383 --> 00:16:54,844
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว ไม่ต้องกังวล.

131
00:16:56,015 --> 00:16:59,348
กลับห้องของตัวเองเดี๋ยวนี้

132
00:17:00,520 --> 00:17:02,476
คืนนี้เราจะอยู่ที่นี่กับคุณ

133
00:17:03,814 --> 00:17:07,682
ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลายและกลับไปนอน

134
00:17:38,641 --> 00:17:40,131
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

135
00:17:45,231 --> 00:17:46,892
มันคืออะไร?

136
00:17:48,401 --> 00:17:53,145
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันแค่
กำลังไปห้องน้ำ

137
00:17:53,489 --> 00:17:57,949
- ฉันจะไปกับคุณไหม?
- เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

138
00:18:04,667 --> 00:18:06,908
เอาล่ะ...ราตรีสวัสดิ์

139
00:18:07,753 --> 00:18:09,459
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

140
00:18:10,298 --> 00:18:11,959
ราตรีสวัสดิ์.

141
00:20:34,942 --> 00:20:39,026
ยูกิโอะซัง อะไรนะ.
คนเหล่านั้นทั้งหมดทำในบ้านเหรอ?

142
00:20:39,280 --> 00:20:41,396
หัวใจเธอก็อ่อนแอเช่นกัน

143
00:20:41,532 --> 00:20:43,443
เธอติดตามสามีของเธอ
ไปที่หลุมศพ

144
00:20:43,826 --> 00:20:45,817
มีเรื่องที่เราทุกคนต้องหารือกัน

145
00:20:45,953 --> 00:20:47,944
ไม่นานหลังจากสามีของเธอเสียชีวิตเหรอ?

146
00:20:48,080 --> 00:20:52,369
ฉันคิดว่าเราควรจัดงานศพต่อไป
เป็นส่วนตัวมากใช่ไหม?

147
00:21:01,093 --> 00:21:03,129
คุณจำอะไรบางอย่างได้ไหม?

148
00:21:10,644 --> 00:21:12,384
เราได้ตรวจสอบห้องพักแล้ว

149
00:21:12,646 --> 00:21:14,182
ไม่มีอะไรน่าสงสัยเลย

150
00:22:08,828 --> 00:22:13,788
อ๋อ คุณเป็นคนมีชื่อเสียงนะ
ดร.ไดโตคุจิ ใช่ไหม?

151
00:22:14,750 --> 00:22:18,743
เพียงเพราะคุณมีเหรียญไม่กี่เหรียญ
อย่าปล่อยให้มันไปอยู่ในหัวของคุณ

152
00:22:18,879 --> 00:22:20,835
คุณไอ้สารเลวหยิ่ง

153
00:23:13,976 --> 00:23:17,093
หมอ! หมอ!

154
00:23:23,152 --> 00:23:24,267
หมอ!

155
00:23:25,154 --> 00:23:28,237
ทาคิ! โทชิโกะ! ซูซู!
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

156
00:23:30,200 --> 00:23:31,531
ยังมีใครอยู่มั้ย?

157
00:23:35,205 --> 00:23:36,240
เหยื่อโรคระบาด

158
00:23:36,373 --> 00:23:39,410
แจ้งตำรวจว่า
และสถานีกักกันทันที

159
00:23:43,047 --> 00:23:46,756
หมอ! หมอ! ช่วยฉันด้วย!

160
00:23:48,385 --> 00:23:49,716
การควบคุมการแพร่ระบาด

161
00:23:50,012 --> 00:23:51,798
รับชุดป้องกัน

162
00:24:05,194 --> 00:24:06,775
หมอ! เปิดใจ!

163
00:24:08,697 --> 00:24:10,358
หมอ! ...หมอ!

164
00:24:11,241 --> 00:24:12,276
เร็ว!

165
00:24:12,534 --> 00:24:13,740
มันคืออะไร?

166
00:24:13,911 --> 00:24:15,321
นั่นนายกเทศมนตรี...!

167
00:24:16,705 --> 00:24:18,661
เขาดื่มมากเกินไป

168
00:24:19,249 --> 00:24:20,284
เขาล้มลง...

169
00:24:21,877 --> 00:24:23,083
เขาล้มลงบนเสา!

170
00:24:27,675 --> 00:24:29,415
หมอ! หมอ!

171
00:24:29,885 --> 00:24:31,750
ช่วยเราด้วย! หมอ!

172
00:24:35,015 --> 00:24:36,255
โทชิโกะ, ซูซู,

173
00:24:36,600 --> 00:24:38,932
ย้ายพวกมันออกไปให้ไกลที่สุด

174
00:24:39,645 --> 00:24:41,181
และพยายามอย่าสัมผัสตัวเด็ก

175
00:24:41,563 --> 00:24:42,598
ทาคิซัง.

176
00:25:00,958 --> 00:25:02,038
ในที่นี่

177
00:25:07,297 --> 00:25:08,332
ทางนี้.

178
00:25:10,759 --> 00:25:13,671
ยูกิโอะ! แล้วไง
แม่และเด็ก?

179
00:25:18,851 --> 00:25:20,307
โปรดจับขาและแขนของเขาลง

180
00:25:20,978 --> 00:25:22,218
ฉันจะวางยาสลบเขา

181
00:25:24,064 --> 00:25:25,099
ไม่เป็นไร.

182
00:25:25,399 --> 00:25:27,936
เมื่อเทียบกับสนามรบแล้ว
นี่เป็นเรื่องง่าย

183
00:25:34,742 --> 00:25:37,449
ยูกิโอะ! หมอ!

184
00:25:38,746 --> 00:25:43,206
- แล้วแม่และเด็กล่ะ?
- กรุณาไปคุณไม่ควรเห็นสิ่งนี้

185
00:25:45,252 --> 00:25:46,287
มีดผ่าตัด

186
00:26:13,822 --> 00:26:15,187
ฉันเสียใจ.

187
00:26:16,533 --> 00:26:18,865
ก็แค่...แม่และลูกคนนั้น

188
00:26:18,994 --> 00:26:23,237
เธอเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับคุณด้วย

189
00:26:23,999 --> 00:26:25,830
และก็เชื่ออย่างนั้น...

190
00:26:27,461 --> 00:26:28,826
โดยสิ้นเชิง...

191
00:26:31,799 --> 00:26:34,541
คุณต้องรู้ว่ามันแย่แค่ไหน
โรคระบาดสามารถเป็นได้

192
00:26:37,805 --> 00:26:40,012
แล้วคุณคิดว่าพวกเขามาจากไหน?

193
00:26:41,850 --> 00:26:43,556
จากสลัม!

194
00:26:45,395 --> 00:26:48,011
สลัมเป็นแหล่งเพาะพันธุ์
ของการติดเชื้อ

195
00:26:49,817 --> 00:26:51,899
และไม่ใช่แค่โรคเท่านั้น

196
00:26:55,531 --> 00:26:57,863
การปล้นและอาชญากรรมอื่น ๆ อีกมากมาย

197
00:26:59,910 --> 00:27:03,903
เมื่อวันก่อนฉันรักษาเด็กคนหนึ่ง
ใครถูกโจมตี

198
00:27:04,206 --> 00:27:05,787
โดยเด็กเหลือขอจากสลัม

199
00:27:06,416 --> 00:27:07,747
บางที...

200
00:27:10,170 --> 00:27:13,503
เขาพูดอะไรที่ทำร้ายจิตใจ
ถึงเด็กในสลัม?

201
00:27:15,801 --> 00:27:17,962
คงจะมีเหตุผล

202
00:27:18,178 --> 00:27:19,463
นั่นไม่เป็นความจริง

203
00:27:20,055 --> 00:27:25,220
พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
คนเหล่านั้น...ตั้งแต่เกิด

204
00:27:27,020 --> 00:27:28,760
นั่นคือสิ่งที่พ่อจะทำ
ได้กล่าวว่า...

205
00:27:31,608 --> 00:27:34,145
แทนที่จะเป็นบ้านของคุณเกิดไฟไหม้
ควรจะยึดครองสลัม

206
00:27:34,278 --> 00:27:36,394
สถานที่ทั้งหมดควรจะเป็น
พังทลายลงสู่พื้น

207
00:27:38,365 --> 00:27:40,151
ฟาดลงที่รากของ
ปัญหา

208
00:27:41,660 --> 00:27:43,300
นั่นก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของ
ปัญหาทั้งหมดของเรา

209
00:27:43,787 --> 00:27:45,118
และคุณ?

210
00:27:46,790 --> 00:27:49,156
คุณคิดอย่างไรยูกิโอะ?

211
00:27:49,918 --> 00:27:51,874
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆเหรอ?

212
00:27:52,921 --> 00:27:55,037
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดแบบนั้น

213
00:27:55,799 --> 00:27:57,539
แต่มันก็ช่วยไม่ได้ใช่ไหม?

214
00:27:57,885 --> 00:28:00,718
การป้องกันไม่ใช่เรื่องง่าย
บุคคลจากความชั่วร้าย

215
00:28:00,846 --> 00:28:04,259
คุณกำลังพูดถึงสลัม
ผู้คนไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ?

216
00:28:05,100 --> 00:28:07,011
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาชั่วร้ายเหรอ?

217
00:28:07,895 --> 00:28:11,228
และถ้าพวกเขาไม่ชั่วร้าย
พวกเขาไม่มีใครเลยเหรอ?

218
00:28:12,733 --> 00:28:13,768
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

219
00:28:14,902 --> 00:28:16,563
ทำไมคุณถึงโต้แย้งขนาดนี้?

220
00:28:19,031 --> 00:28:20,316
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

221
00:28:21,867 --> 00:28:25,030
คุณไม่ใช่ใครเลยเพราะว่า
ฉันยืนยันการมีอยู่ของคุณ

222
00:28:26,747 --> 00:28:29,159
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร!

223
00:29:07,537 --> 00:29:08,572
หมอ?

224
00:29:15,629 --> 00:29:19,668
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
บ่ายนี้ไม่มีการให้คำปรึกษา

225
00:29:20,300 --> 00:29:21,335
ใช่.

226
00:29:22,469 --> 00:29:24,926
มีสายเรียกเข้าจาก
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย

227
00:29:25,055 --> 00:29:27,797
นายกเทศมนตรีกำลังทำ
การฟื้นตัวที่ดีเยี่ยม

228
00:29:28,183 --> 00:29:30,265
เขากลับมาเป็นคนเดิมแล้ว

229
00:29:30,644 --> 00:29:32,635
ทันทีที่ท้องของเขาหายดีแล้ว

230
00:29:32,771 --> 00:29:35,103
เขาอยากจะมา
และแสดงความเคารพต่อพระองค์

231
00:29:37,609 --> 00:29:44,651
โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าคุณทำ
ทางเลือกที่ถูกต้องในคืนนั้น

232
00:30:31,705 --> 00:30:34,321
รินอยู่ไหนวะ?

233
00:31:16,208 --> 00:31:17,414
ริน?

234
00:32:11,555 --> 00:32:14,843
อ่า ตื่นแล้วครับอาจารย์

235
00:32:15,267 --> 00:32:18,384
ฉันจะรับอาหารเช้า
พร้อมสำหรับคุณทันที

236
00:32:21,106 --> 00:32:22,971
สวัสดีตอนเช้า.

237
00:32:27,821 --> 00:32:28,936
ขอบคุณ

238
00:32:51,887 --> 00:32:55,800
ปิดชั่วคราว

239
00:32:57,559 --> 00:33:00,266
มันคืออะไร?

240
00:33:00,604 --> 00:33:03,687
ฉันตัดสินใจปิดแล้ว
การผ่าตัดมาระยะหนึ่งแล้ว

241
00:33:05,984 --> 00:33:08,691
ครอบครัวสลัมก็อาจจะมี
ทิ้งเชื้อโรคไว้รอบๆ

242
00:33:11,448 --> 00:33:15,157
บางคนอาจล้มป่วยเพราะว่า
ของมัน และเราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

243
00:33:25,670 --> 00:33:26,876
ไม่ต้องกังวล.

244
00:33:27,464 --> 00:33:29,830
ให้คิดว่ามันเป็นวันหยุดสั้นๆ

245
00:33:30,342 --> 00:33:31,923
ช่วงนี้มันวุ่นวายมาก

246
00:35:55,445 --> 00:35:56,605
คุณเป็นใคร?

247
00:35:59,532 --> 00:36:00,567
คุณเป็นใคร?

248
00:36:03,203 --> 00:36:04,409
ฉันเป็นคุณ.

249
00:36:06,831 --> 00:36:09,117
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

250
00:36:10,126 --> 00:36:14,665
นิสัย รสนิยมของคุณ ทุกอย่างของคุณ

251
00:36:15,840 --> 00:36:19,674
ดังนั้นคุณคือคนที่ใช่
กำลังสอดแนมฉัน

252
00:36:20,929 --> 00:36:23,545
ฉันไม่มีความปรารถนา
เพื่อที่จะเฝ้าดูคุณอยู่บนเตียง

253
00:36:25,433 --> 00:36:27,640
อย่าจับมือภรรยาของฉันนะ

254
00:36:29,020 --> 00:36:31,932
ทำแบบนั้นแล้วฉันจะฆ่าคุณ

255
00:36:32,899 --> 00:36:33,934
ดี.

256
00:36:34,984 --> 00:36:38,021
แต่บอกฉันหน่อยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
วางแผนที่จะออกไปฆ่าฉันเหรอ?

257
00:36:39,239 --> 00:36:43,107
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้ยินเช่นนั้น
คำพูดป่าเถื่อนจากคุณ

258
00:36:53,670 --> 00:36:54,785
คุณ!

259
00:36:56,214 --> 00:36:58,671
คุณคือคนที่ฆ่าฉัน
พ่อแม่...ใช่ไหม!

260
00:37:00,802 --> 00:37:01,837
อาจจะ.

261
00:37:31,499 --> 00:37:33,865
ทำไมฉันไม่คิดว่าจะตรวจสอบสิ่งนั้น?

262
00:37:44,137 --> 00:37:48,221
ริน...ริน.

263
00:37:54,481 --> 00:37:57,848
ริน ขอโทษนะ

264
00:37:58,735 --> 00:38:01,272
ครั้งนั้น
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

265
00:38:01,404 --> 00:38:03,520
ฉันไม่สามารถอธิบายได้อย่างถูกต้อง

266
00:38:05,283 --> 00:38:09,071
บางทีบาดแผลของนายกเทศมนตรี
ทำให้ฉันนึกถึงแนวหน้า

267
00:38:09,454 --> 00:38:11,319
แต่จู่ๆฉันก็รู้สึกเหนื่อยมาก...

268
00:38:11,748 --> 00:38:14,785
ฉันคิดว่าฉันกำลังมองหา
สำหรับการอนุมัติของคุณ

269
00:38:15,418 --> 00:38:17,204
ฉันทำตัวเหมือนเด็กเอาแต่ใจ

270
00:38:18,797 --> 00:38:22,506
คำพูดของคุณออกมา
ทรราชในตัวฉัน

271
00:38:26,596 --> 00:38:31,590
ฉันรู้ว่าคุณก็ลำบากเหมือนกัน ยูกิโอะ

272
00:38:33,102 --> 00:38:35,889
แต่ฉันก็ตอบกลับไปว่า
ตะโกนใส่คุณแบบนั้น

273
00:38:37,232 --> 00:38:38,893
ฉันทำตัวแย่มาก

274
00:39:33,288 --> 00:39:34,494
ภรรยาของผม...

275
00:39:35,623 --> 00:39:38,660
คุณก้าวหน้ากับภรรยาของฉันหรือไม่?

276
00:39:41,796 --> 00:39:47,166
รินยอมรับคุณหรือเปล่า?

277
00:39:57,478 --> 00:39:58,593
อะไร...?

278
00:39:59,522 --> 00:40:01,137
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้างไหม?

279
00:40:03,318 --> 00:40:05,274
ฉันพยายามทำให้ผู้คนมีความสุข

280
00:40:06,529 --> 00:40:09,441
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
นั่นจะกระตุ้นให้เกิดความเกลียดชัง

281
00:40:10,617 --> 00:40:15,281
แล้วเราจะทำอย่างไร
การผ่าตัดไดโทคุจิเหรอ?

282
00:40:16,247 --> 00:40:20,911
บางทีฉันอาจจะให้คนไข้ของคุณ
ฉีดปัสสาวะของฉัน

283
00:40:24,088 --> 00:40:25,453
ช่วย! ช่วย! เปิดฝา!

284
00:40:25,673 --> 00:40:27,755
เฮ้! ใครก็ได้!

285
00:40:27,967 --> 00:40:30,458
ริน! ริน! ชิเกะ!

286
00:40:30,637 --> 00:40:32,377
เฮ้! ใครก็ได้!

287
00:40:33,723 --> 00:40:35,588
ริน! ริน! ชิเกะ!

288
00:40:35,767 --> 00:40:37,223
ชิเกะ! อยู่มั้ยชิเงะ?

289
00:41:32,865 --> 00:41:36,153
เกิดอะไรขึ้น?
กินไม่ได้เหรอ?

290
00:41:38,871 --> 00:41:42,455
ในกรณีนั้นฉันจะปฏิบัติต่อคุณ
สู่เรื่องราวอันแสนอร่อย

291
00:41:44,002 --> 00:41:45,333
อยากฟังไหม?

292
00:41:48,297 --> 00:41:49,833
อยากฟังไหม?

293
00:41:50,466 --> 00:41:52,548
หรือไม่? เอาล่ะไม่เป็นไร

294
00:41:56,556 --> 00:42:00,344
คุณอยากฟังมันไหม?
พูดออกมา.

295
00:42:00,476 --> 00:42:02,467
คุณต้องการฟังเรื่องราวหรือไม่?

296
00:42:05,106 --> 00:42:06,846
ฉันอยากได้ยินมัน...

297
00:42:07,567 --> 00:42:11,936
จริงเหรอ? ดี ในกรณีนี้
ฉันจะบอกคุณ.

298
00:42:12,572 --> 00:42:14,813
ใส่ใจ.

299
00:42:15,575 --> 00:42:18,237
มันเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
ความวิตกกังวลในขณะนี้

300
00:42:18,369 --> 00:42:21,202
ฉันเป็นใคร? นั่นเป็นของ
ไม่มีผลใดๆ

301
00:42:22,081 --> 00:42:25,073
ไม่ มันเกี่ยวกับริน

302
00:42:26,294 --> 00:42:31,004
เธอเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
คุณดูถูกที่สุด

303
00:42:32,133 --> 00:42:34,499
ผู้หญิงคนหนึ่งจากสลัม

304
00:42:36,596 --> 00:42:41,340
รินเป็นผู้หญิงขอทาน

305
00:42:46,314 --> 00:42:47,770
คุณคิดว่าฉันโกหก

306
00:42:48,274 --> 00:42:50,139
คุณอยากจะเชื่อว่าฉันโกหก

307
00:42:50,860 --> 00:42:53,351
ฉันกลัวมัน
ความจริงที่เถียงไม่ได้

308
00:42:53,613 --> 00:42:55,194
และที่สำคัญที่สุดคือ

309
00:42:55,907 --> 00:42:57,818
ในสลัม รินคือผู้หญิงของฉัน

310
00:43:28,731 --> 00:43:30,972
นั่นเผามาร์คที่ขารินเหรอ?

311
00:43:32,235 --> 00:43:34,942
มันไม่ได้เกิดจากไฟไหม้

312
00:43:36,989 --> 00:43:38,195
ยูกิโอะ

313
00:43:39,033 --> 00:43:40,443
เธอไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

314
00:43:40,827 --> 00:43:43,364
จากความจำเสื่อมเช่นกัน

315
00:43:43,830 --> 00:43:46,412
ไม่มีสิ่งนั้น
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

316
00:43:47,208 --> 00:43:50,666
คุณเคยเป็นอะไรบนโลกนี้
คิดถึงรินมั้ย?

317
00:43:51,254 --> 00:43:54,212
คุณคิดว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอ?

318
00:44:01,305 --> 00:44:04,092
ฉันแค่หมายถึงคำสาบาน
สัญลักษณ์แห่งความรักของเรา

319
00:44:05,268 --> 00:44:06,724
ไม่ใช่นี่...

320
00:44:07,228 --> 00:44:09,184
ไม่ตีตรากัน.
มีรอยแผลเป็นเหมือนกัน

321
00:44:09,981 --> 00:44:11,937
แค่คำมั่นสัญญา
ด้วยนิ้วก้อยของเรา

322
00:44:14,277 --> 00:44:15,858
หยุดหลอกเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

323
00:44:17,446 --> 00:44:18,481
หยุดมัน!

324
00:46:15,398 --> 00:46:16,433
เกิดอะไรขึ้น?

325
00:46:18,150 --> 00:46:19,686
รีบเข้ามาเลย

326
00:47:03,070 --> 00:47:04,776
กิ๊บติดผมสวยๆทั้งนั้นเลย

327
00:47:05,656 --> 00:47:08,068
ฉันให้อันหนึ่งเหมือนกัน
ถึงคู่หมั้นของฉัน

328
00:47:11,954 --> 00:47:13,910
แม้ว่าตอนนี้เธอตายแล้ว

329
00:47:15,666 --> 00:47:17,531
มันเป็นโลกที่แย่มาก

330
00:47:17,668 --> 00:47:20,159
เพราะมีคนแบบคุณอยู่

331
00:47:21,922 --> 00:47:24,584
ใครบางคนที่จะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ภรรยาและครอบครัว

332
00:47:25,301 --> 00:47:28,043
แล้วให้ขโมยของเขา
ถึงผู้หญิงของเขา

333
00:47:31,932 --> 00:47:33,593
ขอบคุณพระเจ้า

334
00:47:44,528 --> 00:47:46,689
ในที่สุดฉันก็พบเขาแล้ว

335
00:48:07,635 --> 00:48:09,341
- ทิ้งฉันไว้!
- ซูเทคิจิ!

336
00:48:14,058 --> 00:48:17,016
ปัญญาอ่อน! ไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน
สิ่งต่างๆ ได้

337
00:48:17,436 --> 00:48:20,348
ฉันไม่เคยสอนให้คุณทำอย่างนั้น

338
00:48:21,273 --> 00:48:22,729
ขโมย!

339
00:48:23,692 --> 00:48:24,772
ฆาตกร!

340
00:48:29,865 --> 00:48:32,698
ใครเป็นคนล้วงกระเป๋าเงินของโจร
กลางดึกเหรอ?

341
00:48:32,827 --> 00:48:34,237
ไอ้สารเลว!

342
00:48:34,662 --> 00:48:36,948
ทำไมคุณถึงทำเหมือนฉันเท่านั้น
พ่อเมื่อคุณตำหนิฉัน?

343
00:48:38,499 --> 00:48:41,081
อะไร ความจริงก็คือ

344
00:48:41,752 --> 00:48:44,744
ซูเทคิจิ คุณไม่ใช่...

345
00:48:45,464 --> 00:48:47,796
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน

346
00:48:49,760 --> 00:48:51,967
มีเด็กน้อยลอยมาตามแม่น้ำ

347
00:48:52,138 --> 00:48:57,178
เมื่อฉันเห็นมันยังหายใจอยู่
ฉันหยิบมันขึ้นมา

348
00:48:57,977 --> 00:49:01,140
ชีวิตของนักแสดงเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
กระตุ้นความเห็นอกเห็นใจ

349
00:49:01,313 --> 00:49:05,977
เด็กที่มีปานน่ารังเกียจ
เหมือนคุณเป็นสวรรค์

350
00:49:08,612 --> 00:49:12,275
ตอนนี้คุณตอบแทนความเมตตาของฉันด้วยความชั่วร้าย

351
00:49:12,408 --> 00:49:15,024
อย่าให้เห็นหน้าของคุณที่นี่อีก!

352
00:49:15,494 --> 00:49:19,407
ไปต่อ! เอาเขาออกไปจากสายตาของฉัน!

353
00:49:24,044 --> 00:49:25,079
ฉันขอโทษ...

354
00:49:28,257 --> 00:49:29,292
ฉันขอโทษ...

355
00:49:31,510 --> 00:49:34,297
- ซูเทคิจิ!
- ริน! ริน!

356
00:49:39,435 --> 00:49:40,515
อย่าขยับ!

357
00:49:40,644 --> 00:49:42,930
ริน! คุณจะอยู่กับสิ่งนั้นเท่านั้น
ไอ้สารเลวสักพัก!

358
00:49:43,063 --> 00:49:44,303
ฉันจะกลับมาหาคุณ

359
00:49:45,191 --> 00:49:46,601
รอฉันด้วย

360
00:49:47,359 --> 00:49:50,066
ริน! ...ริน!

361
00:49:55,743 --> 00:49:58,109
คุณกลับมาหาฉันแล้ว

362
00:50:07,796 --> 00:50:09,206
ซูเทคิจิ...

363
00:50:27,650 --> 00:50:30,892
คุณกำลังพูดถึงอะไรริน?

364
00:50:37,368 --> 00:50:41,452
ฝันไปหรือเปล่าริน?

365
00:50:49,004 --> 00:50:50,210
อะไร

366
00:50:56,595 --> 00:51:00,713
ครั้งหนึ่ง...สมัยเด็กๆ...
ฉันมีความฝัน...

367
00:51:02,184 --> 00:51:05,176
น้องชายของฉัน
จะมาหาฉัน...

368
00:51:06,230 --> 00:51:08,812
จริงเหรอ? พี่ชายของคุณ?

369
00:51:10,609 --> 00:51:13,976
นั่นหมายถึงความทรงจำของคุณ
กำลังจะกลับมาอย่างช้าๆ

370
00:51:16,574 --> 00:51:18,906
ใช่แล้ว...คือ...

371
00:51:26,417 --> 00:51:29,033
ริน ผู้หญิงจากสลัม...

372
00:51:30,713 --> 00:51:32,544
ตลกดี...

373
00:51:34,800 --> 00:51:37,963
หัว...ช่วย...ช่วยด้วย!

374
00:51:38,137 --> 00:51:41,550
ใครก็ได้... ช่วยฉันด้วย!

375
00:51:57,948 --> 00:52:00,690
อะไรเหรอริน?

376
00:52:02,911 --> 00:52:04,117
ยูกิโอะ...

377
00:52:05,789 --> 00:52:10,829
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ดูเหมือนคุณต้องการฉันจริงๆ

378
00:52:12,630 --> 00:52:17,169
เมื่อก่อนเมื่อคุณโอบกอดฉัน
ทุกอย่างจบลงในทันที

379
00:52:21,764 --> 00:52:24,631
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

380
00:52:25,768 --> 00:52:29,352
ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไม
คุณกลายเป็นคนแปลกมาก

381
00:52:32,441 --> 00:52:36,434
กำลังสอดแนมเราอยู่บนเตียง
เหลือทนมากเหรอ?

382
00:52:37,780 --> 00:52:42,319
หึ ซูเทคิจิผู้น่ารัก

383
00:52:49,541 --> 00:52:53,454
จริงๆ...
เอาล่ะ ฉันคิดว่ามันจะเป็น...

384
00:52:54,088 --> 00:52:56,420
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

385
00:52:56,924 --> 00:52:59,165
แม้ว่าหลังจากที่คุณสัญญาว่าจะทำ
กลับมาหาฉัน

386
00:52:59,301 --> 00:53:02,464
ฉันไปและเชื่อมต่อ
กับผู้ชายอีกคน

387
00:53:06,141 --> 00:53:10,805
แต่ฉันถูกทรยศโดย
สถานการณ์ก็แค่นั้นแหละ

388
00:53:19,154 --> 00:53:21,486
ทุกคนทำงานหนักมาก

389
00:53:23,617 --> 00:53:25,778
คุณไม่สามารถคาดหวังที่จะได้รับเงิน
เพื่ออะไร

390
00:53:38,841 --> 00:53:42,333
คนอย่างคุณก็คงจะเป็น
เคยข่มขืนทุกวัน

391
00:53:44,513 --> 00:53:47,596
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณอยู่กับฉัน

392
00:53:52,271 --> 00:53:54,262
ดอกทองตัวน้อย

393
00:53:55,566 --> 00:53:56,646
ฉันมี...

394
00:53:58,152 --> 00:54:00,063
รสนิยมที่ไม่ธรรมดาบางอย่าง

395
00:54:13,125 --> 00:54:15,161
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน...

396
00:54:17,421 --> 00:54:19,332
เขาใจร้าย...

397
00:54:20,841 --> 00:54:22,331
เขา...

398
00:54:23,302 --> 00:54:25,258
เขาใจร้าย...

399
00:55:35,499 --> 00:55:37,330
ซูเทคิจิ...

400
00:55:38,919 --> 00:55:42,377
กลับมาเร็วๆนะ...

401
00:56:08,490 --> 00:56:09,650
ซูเทคิจิ!

402
00:56:48,697 --> 00:56:51,655
ฉันอายมากจึงวิ่งหนี

403
00:58:20,914 --> 00:58:24,782
ฉันคิดว่าคุณจะกลับมาจริงๆ...

404
00:58:27,170 --> 00:58:29,707
อย่าขอให้ฉันยกโทษให้คุณ...

405
00:58:31,842 --> 00:58:38,634
ด่าฉันแทน
ดุฉันมากเท่าที่คุณต้องการ

406
00:58:39,141 --> 00:58:42,258
ได้โปรดดุฉันด้วย

407
00:58:47,399 --> 00:58:48,684
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

408
00:58:49,735 --> 00:58:53,774
คุณสูญเสียความทรงจำและกลายเป็น
หมกมุ่นอยู่กับเรื่องราวไร้สาระนี้

409
00:58:58,035 --> 00:59:01,243
การเชื่อมต่อของคุณคืออะไร
กับครอบครัวนี้เหรอ?

410
00:59:02,205 --> 00:59:05,743
คุณและเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดหรือไม่
ในบางเกมเหรอ?

411
00:59:06,710 --> 00:59:09,247
คุณทั้งคู่เล่นกับฉันเหรอ?

412
00:59:10,255 --> 00:59:13,372
ถ้าไม่เช่นนั้นก็บอกฉันว่าอยู่ที่ไหน
อีกคนไปแล้วเหรอ?

413
00:59:16,845 --> 00:59:20,963
มันไม่สำคัญว่านานแค่ไหน
คุณแกล้งทำเป็นว่า

414
00:59:22,726 --> 00:59:24,808
มันจบแล้วทันทีที่ฉันเห็นสิ่งนี้

415
00:59:44,247 --> 00:59:47,080
ทุกๆวันฉันจะดีขึ้น
กับผู้หญิงของคุณ

416
00:59:50,712 --> 00:59:57,959
เนื่องจากเธอดำเนินไปได้ดี
กับฉันคุณจะยอมแพ้กับเธอไหม?

417
00:59:59,554 --> 01:00:02,296
ฉันหมายถึงเธอเป็นผู้หญิงในสลัม

418
01:00:04,351 --> 01:00:08,014
อย่างไรก็ตาม เกมของเราจบลงแล้ว

419
01:00:09,397 --> 01:00:11,683
ฉันจะไม่พาคุณไป
อาหารเพิ่มเติม

420
01:00:13,276 --> 01:00:15,358
ลิ้มรสคำสุดท้ายของคุณ

421
01:00:45,183 --> 01:00:46,844
สายตาที่ยอดเยี่ยม

422
01:00:47,561 --> 01:00:51,600
ใช่แล้ว เป็นภาพที่สวยงามมาก...

423
01:00:59,114 --> 01:01:02,777
ซุเทคิจิ วันนี้ในเมือง
ฉันเห็นเพื่อนคนหนึ่ง...

424
01:01:03,326 --> 01:01:05,988
ใครที่ดูเหมือนคุณทุกประการ

425
01:01:06,621 --> 01:01:11,035
เหมือนถั่วจากฝักเดียวกัน
มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก

426
01:01:13,378 --> 01:01:19,123
ซูเทคิจิ ความจริงก็คือ
คุณไม่ใช่ลูกของฉันจริงๆ

427
01:01:19,718 --> 01:01:21,925
มีเด็กน้อยลอยมาตามแม่น้ำ

428
01:01:22,137 --> 01:01:27,006
เมื่อฉันเห็นมันยังหายใจอยู่
ฉันหยิบมันขึ้นมาเพื่อความสนุกสนาน

429
01:01:32,355 --> 01:01:34,220
คุณเป็นอย่างไร? คุณได้รับมันหรือยัง?

430
01:01:34,816 --> 01:01:40,277
พ่อและแม่ของคุณฆ่าฉัน!

431
01:01:45,368 --> 01:01:49,611
พ่อของฉัน...พ่อของฉัน
เคยเป็นหมอ...

432
01:01:50,165 --> 01:01:52,656
เขาช่วยชีวิต...

433
01:01:53,251 --> 01:01:55,913
พวกเขาไม่เคยทำอะไรแบบนั้น

434
01:01:56,504 --> 01:02:00,964
แต่พวกเขาทำ
พ่อและแม่ของคุณฆ่าฉัน

435
01:02:01,718 --> 01:02:04,084
เพราะปานน่าเกลียดนี้

436
01:02:05,931 --> 01:02:09,674
ฉันถูก... ฆ่า

437
01:02:12,187 --> 01:02:14,428
เพื่อปกปิดความจริงที่น่ารังเกียจ

438
01:02:16,358 --> 01:02:19,976
เอาล่ะ ฟังให้ดี

439
01:02:20,570 --> 01:02:26,281
เลือดของฆาตกรโสโครกคนนี้
ไหลในตัวคุณเช่นกัน!

440
01:02:29,871 --> 01:02:35,116
พ่อ...แม่...ผมด้วย...
เราไม่สามารถฆ่าอะไรได้เลย...

441
01:02:35,418 --> 01:02:39,627
โกหก! พวกคุณทุกคนเป็นฆาตกร

442
01:02:39,756 --> 01:02:42,964
นักฆ่า!

443
01:02:43,093 --> 01:02:45,550
ไอ้สารเลวสังหาร!

444
01:02:56,690 --> 01:03:03,812
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกลับมา
ไปเมืองนี้เหรอ?

445
01:03:05,490 --> 01:03:09,324
สำหรับรินแน่นอน

446
01:03:32,017 --> 01:03:39,059
ศัตรูเมื่อวานคือมิตรในวันนี้

447
01:03:40,275 --> 01:03:46,987
การต่อสู้จบลงแล้ว
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

448
01:03:48,158 --> 01:03:50,240
ฆ่าฉันเถอะ... ได้โปรด...

449
01:03:50,869 --> 01:03:56,114
เรายกย่องทักษะการต่อสู้ของพวกเขา

450
01:03:57,250 --> 01:04:03,041
พวกเขายกย่องหัวใจที่กล้าหาญของเรา

451
01:04:03,340 --> 01:04:05,626
ฆ่าฉันเถอะ... ได้โปรด...

452
01:04:08,136 --> 01:04:11,924
ฉันจะทำอย่างไร?

453
01:04:15,477 --> 01:04:19,686
ฆ่าคุณเหรอ?

454
01:04:22,400 --> 01:04:26,564
หรือไม่ฆ่าคุณ?

455
01:04:29,824 --> 01:04:31,314
คุณตัดสินใจ.

456
01:04:40,293 --> 01:04:47,165
ด้วยการอำลาและแสดงความยินดี

457
01:04:48,093 --> 01:04:54,555
เราแยกทางกัน หมุนไปทางขวาและซ้าย

458
01:04:57,644 --> 01:04:59,430
นักฆ่า...

459
01:05:01,398 --> 01:05:03,309
นักฆ่า...

460
01:05:03,858 --> 01:05:08,568
สุดท้ายฉันก็ช่วยนักฆ่า...

461
01:05:38,309 --> 01:05:39,924
ไดโตกุอิ...

462
01:05:41,980 --> 01:05:43,390
ยูกิโอะ.

463
01:05:49,195 --> 01:05:50,605
ดังนั้น...

464
01:05:53,408 --> 01:05:56,992
ตั้งใจจะเดินต่อไป.
การหลอกลวงนี้แม้เมื่อเรานอนหลับ?

465
01:06:07,464 --> 01:06:08,544
แค่นั้นแหละ.

466
01:06:10,175 --> 01:06:14,043
ในที่สุดฉันก็ถูกคุณหักหลัง

467
01:06:15,638 --> 01:06:19,802
ไม่ว่าฉันจะรอนานแค่ไหน
คุณไม่เคยมาใช่ไหม?

468
01:06:30,361 --> 01:06:34,104
นานแค่ไหนฉันก็รอ
ซูเทคิจิจะไม่มีวันกลับมา...

469
01:06:37,494 --> 01:06:40,827
ซุเทคิจิน่าจะตายที่ไหนสักแห่ง

470
01:06:40,955 --> 01:06:45,949
และวิญญาณของเขาก็เข้าครอบงำยูกิโอะ
ร่างกายที่จะมาพบฉัน

471
01:06:47,795 --> 01:06:52,129
จากซากปรักหักพังของไฟนั้น
ฉันตัดสินใจที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่

472
01:06:55,178 --> 01:06:58,887
ทั้งหมดเป็นเพราะว่า
คุณไม่เคยกลับมาหาฉัน

473
01:07:00,308 --> 01:07:02,014
ผู้ชายคนนั้น ยูกิโอะ...

474
01:07:02,977 --> 01:07:06,720
เขาบอกฉัน เขารักฉัน
เขาอ่อนโยนกับฉัน

475
01:07:08,107 --> 01:07:10,598
อ่อนโยนกว่าที่เคยเป็นมามาก

476
01:07:11,694 --> 01:07:14,151
ตอนที่ฉันกำลังจะถูกรัก

477
01:07:14,781 --> 01:07:22,529
ไอ้สารเลว คุณทำลายมัน!
คุณโหดร้ายเกินไป!

478
01:07:25,208 --> 01:07:26,994
กรุณาหยุดมัน

479
01:07:27,377 --> 01:07:28,583
ฉันขอร้องคุณ.

480
01:07:29,837 --> 01:07:33,830
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

481
01:07:34,509 --> 01:07:37,000
ถ้าเราย้อนกลับไปได้เท่านั้น
ในแบบที่เราเป็น

482
01:07:37,887 --> 01:07:41,379
ความสัมพันธ์อันเป็นสุขที่เรามี

483
01:07:58,741 --> 01:08:01,949
ทำไมคุณถึงแสดงอารมณ์ร้ายขนาดนี้?

484
01:08:04,706 --> 01:08:06,537
จากนี้ไปเรามาลองดูกัน

485
01:08:07,292 --> 01:08:10,910
และรักษาอาการป่วยของคุณ
เราสองคนด้วยกัน

486
01:10:49,328 --> 01:10:51,193
พี่ชาย...

487
01:13:13,514 --> 01:13:16,096
ซูเทคิจิตายแล้ว...

488
01:13:17,518 --> 01:13:21,636
และวิญญาณของเขาเข้าครอบงำยูกิโอะ
ฝาแฝดที่เหมือนกันของเขา...

489
01:13:23,357 --> 01:13:26,440
เขากลับมาเพื่อตัดสินฉัน
สำหรับบาปของฉัน...

490
01:14:10,321 --> 01:14:11,401
ริน! ..

491
01:14:14,575 --> 01:14:15,655
ริน!

492
01:15:44,165 --> 01:15:46,998
เอาน่า ดัน นั่นแหละ
มาเลยตอนนี้

493
01:16:47,353 --> 01:16:49,014
ฉันออกรอบแล้ว

494
01:16:50,189 --> 01:16:51,975
ดูแล.

495
01:17:14,755 --> 01:17:17,497
มาดาม ฉันกลับมาแล้ว

496
01:17:17,633 --> 01:17:19,919
ฉันช้อปปิ้งเสร็จแล้ว

497
01:17:20,177 --> 01:17:22,088
โอ้คุณอยู่ ขอบคุณ

498
01:17:22,221 --> 01:17:24,553
คุณสามารถเริ่มเตรียมอาหารได้

499
01:18:17,151 --> 01:18:22,066
อ๋อ เด็กเหรียญทองนั่นเอง
เป็นเวลานานแล้ว

500
01:18:22,489 --> 01:18:27,825
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง...
คุณไอ้สารเลวหยิ่ง?

501
01:18:50,100 --> 01:18:52,056
ขอให้เป็นวันที่ดี

